Pindjòkò a été créé en 2012 pour valoriser le créole guyanais. Cette entreprise propose diverses prestations :
- Traduction
- Cours de créole/ Initiation/ Formation
- Correction
- Interprétation
Cette petite entreprise pratique également du marketing territorial et patrimonial. Cela consiste à mettre en valeur notre territoire et notre patrimoine.
C’est Loïs PINDARD né en Guyane le 17 juin 1981 qui est derrière cette petite entreprise avec un statut d’auto entrepreneur. Il parlait tout le temps créole à la maison avec son père Maurice PINDARD fervent protecteur de notre patrimoine et il a décidé de se spécialiser pour le mettre en avant.
Que signifie « Pindjòkò » ? Et bien c’est un mot qu’il a inventé.
« Pin » pour Pindard et « Djòkò » pour un des niveaux de conscience du Djokan bien en-dessous du Gran Dôkô. En effet il ne se considère par du tout comme un dòkò, Il trouvait que l’alliance des deux sonnait bien.
(Le Djokan est un art martial guyanais pratiqué dans 15 pays, le Djokan a été reconnu patrimoine de la Guyane par le Conseil Régional en 2011)
Pindjòkò a déjà réalisé de nombreux projets, par exemple l’élaboration d’un recueil de 32 chansons de Grajé avec la mairie de Sinnamary et l’association « Les immortels » en 2014.
En général, Loïs travaille seul mais il peut lui arriver de sous-traiter une partie dans un projet.
Il a par exemple travaillé pour une agence qui voulait faire un spot publicitaire en créole et en bushinengué. Il a confié la partie bushinengué à une personne compétente en la matière.
Un des projets qui tient une place importante dans son activité depuis la création est son travail de conseil pour l’agence de communication E-COM (créée en mai 2015 par Edith COCHET) sur l’utilisation des références culturelles dans les différents projets.
Pour 2016, il voudrait être à l’initiative de projets de retranscription, mettre à l’écrit ce qui constitue notre patrimoine : chansons, histoires, …
CE, particuliers, …. N’hésitez plus !! Comme le français, le créole s’apprend !!
Contact : pindjoko@gmail.com
– Fier d’être Guyanais et vous ?!
