Le dolo est un proverbe en créole. Une petite phrase toute courte mais pleine de sagesse. Les dolos sont souvent très anciens et de transmission le plus souvent orale. Quand on se faisait remonter les bretelles, il y avait toujours un petit dolo pour imager le discours.
Certains se sont amusés à les répertorier. Voici des sites sur lesquels vous trouverez quelques un de nos dolos :
D’autres leur ont réserver une place de choix sur Instagram dolo_guyanais :
Création originale d’Elodie ALEXANDER
Durant des années, l’éphéméride télévisé était accompagné de son dolo du jour.
Pour la majorité, il s’agit juste de la traduction de proverbes français. Cependant ils sont plus adaptés à notre mode de vie, à notre culture :
“ Tout tanbou pa gen bèl son. ”
Tous les tambours ne produisent pas de jolis sons
L’habit ne fait pas le moine
« La vi-a a pa oun bol toloman »
la vie n’est pas une partie de plaisir, c’est une lutte perpétuelle
Avec le temps, certains se sont « francisés ». on entend plus souvent « Chac di pin ganyen so fromaj » que « Chac cochon ganyen yé sanmdi » qui est l’expression d’origine.
Aujourd’hui, on les entend même dans les chansons de nos artistes locaux … Les Blackwood par exemple ont rendu célèbres : « sa ki en to têt pa en to pié ».
Si vous voulez en savoir plus, il y a le livre de Mr Auxence CONTOUT : La Guyane des proverbes.
– Fier d’être Guyanais et vous ?!
Ecrit par : Anjie Say
DiscussionUn commentaire
J’ADORE!